Перевод: с итальянского на все языки

spargere il letame

1 letame

letame s.m. 1. ( Agr) fumier: spargere il letame épandre le fumier; interrare il letame enterrer le fumier. 2. ( fig) saloperie f.

Dizionario Italiano-Francese > letame
2 letame

m manure, dung

* * *

letame s.m.

1 manure, dung: spargere il letame su un campo, to manure a field; (agr.) letame artificiale, artificial fertilizer

2 (fig.) dirt, filth.

* * *
[le'tame]
sostantivo maschile

1) dung, manure, muck

2) fig. muck, filth

* * *

letame

/le'tame/

sostantivo m.

1 dung, manure, muck

2 fig. muck, filth.

Dizionario Italiano-Inglese > letame
3 letame

m.
1) навоз; удобрение (n.)

di letame — навозный (agg.)

letame bovino — коровий навоз

spargere letame con l'autobotte — разбрасывать навоз

2) (fig.) грязь, помои (pl.)

rovesciare addosso a qd. secchi di letame — обливать грязью + acc. (выливать ушаты помоев на + acc.)

gli hanno rovesciato addosso secchi di letame — на него вылили ушат помоев (его облили грязью)

Il nuovo dizionario italiano-russo > letame

letame — le·tà·me s.m. CO 1. concime organico prodotto dalla fermentazione degli escrementi del bestiame, mescolati con la paglia e le foglie secche che costituiscono la lettiera della stalla: spargere il letame negli orti Sinonimi: stabbio, stallatico. 2 … Dizionario italiano
letame — s.m. [dal lat. laetamen, der. di laetare concimare , da laetus lieto, fertile ]. 1. (agr.) [materiale organico che conferisce fertilità al terreno: spargere il l. negli orti ] ▶◀ bovina, (lett.) fimo, stabbio, stallatico. ⇑ concime, fertilizzante … Enciclopedia Italiana
spandiletame — span·di·le·tà·me s.m.inv. TS agr. macchina per spargere il letame sul terreno {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: comp. di spandi e letame … Dizionario italiano